Nolan Aubry et Jonathan Schmidt se sont affrontés au triathlon du Centaure à St-Imier. Endoloris, frigorifiés mais toujours motivés, les deux sportifs sont âgés de seulement 7 ans, et se voient déjà concourir parmi l'élite... ou pas. Dans tous les cas, ils font la fierté de leurs papas respectifs, tantôt entraîneur, tantôt fan invétéré de leur progéniture.